LOS NIÑOS Y NIÑAS DE BIESCAS

Hola amigos!
Los alumnos y alumnas de 6º de primaria del cole de Biescas han elaborado esta presentación de nuestro pueblo y nuestra escuela para que nos conozcáis un poco mejor...esperamos que os guste. Nos ha parecido interesante expresarnos en castellano, inglés y francés para sacarle todavía más partido a la actividad.

NUESTRO PAÍS/ OUR COUNTRY/ NOTRE PAYS

España tiene 46.704.314 habitantes y su idioma oficial es el Castellano aunque hay otros idiomas oficiales en sus comunidades autónomas como el catalán, el euskera, el gallego etc…
Spain has 46.704.314 inhabitants and his official language is Castellano though there are other official languages in his autonomous communities as Catalan, eskera, galego etc...

Espagne a 46.704.314 d'habitants et sa langue officielle est le castellano bien qu'il y a d'autres langues officielles dans ses communautés autonomes comme le catalan, l'euskera le galego etc...

NUESTRO PUEBLO/ OUR TOWN / NOTRE VILLAGE

Biescas es un pueblo que pertenece a la comunidad autónoma de Aragón (España)

Esta localidad está situada a los pies de los Pirineos (una cordillera montañosa entre España y Francia)

Biescas is a village situated in Aragón (Spain)

This town is situated in the feet of the Pirynees (big mountains between Spain and France)

Biescas est un village appartenant à la communauté autonome d'Aragon (Espagne)

Cette ville se trouve au pied des Pyrénées (une chaîne de montagnes entre l'Espagne et la France)

Delante del Ayuntamiento hay una  pequeña plaza ajardinada con una fuente en medio.

In front of the Town Hall there is a small garden square with a fountain in the middle.

En face de la mairie il ya un petit jardin avec une fontaine au milieu.

 

ESCUELA DE BIESCAS

Número de alumnos: 134

Número  de profesores: 17

Número de aulas: 16

Número de monitoras del comedor: 8

Nuestro colegio es muy grande, tiene tres pisos y dos recreos.

Hay un polideportivo cerca donde hacemos Educación Física.

SCHOOL OF BIESCAS

Number of students: 134

Number of teachers: 17

Number of classrooms: 16

Number of dining monitors 8

Our school is very large with three floors and two playgrounds.

There is a sports center nearby where we do P.E.

ÉCOLE DE BIESCAS

Nombre d'élèves: 134

Nombre d'enseignants: 17

Nombre de classes: 16

Nombre de salle surveille: 8

Notre école est très grande avec trois étages et deux pauses.

Il y a un centre sportif voisin où faire du sport.

UN POCO DE HISTORIA/ A LITTLE BIT OF HISTORY/ UN PEU D´HISTORIE

Los testimonios más antiguos de la presencia humana en Biescas son los dólmenes neolíticos de la explanada de Santa Elena.

The oldest evidence of human presence in Biescas are the Neolithic dolmens in the esplanade of Santa Elena.

Les plus anciens témoignages de la présence humaine à Biescas  se sont des dolmens et l'esplanade de Santa Elena.

 

ACTIVIDADES DE OCIO/ FREE TIME ACTIVITIES/ RÉCRÉATION

Junto a un mirador se encuentra la Oficina de Turismo, donde informan de todas las excursiones que se pueden hacer en el Valle del Tena.

Next to a viewpoint is the Tourist Office, where they inform abaout all trips you can do in the Tena Valley.

Près d'un point de vue se trouve l'Office de Tourisme, où on donne des informations pour tous les voyages que vous pouvez faire dans la vallée de Tena.

En Biescas triunfa el deporte de montaña y aventura, por ejemplo: el esquí, bicicleta de montaña, escalada e.t.c

Los niños de aquí nos divertimos en el centro cívico o espacio joven que es parecido a vuestro club.

Mountain and adventure sports are very popular in Biescas, for example: ski, mountain bike, climbing, etc...

Children have fun in the youth center which is like your club.

À Biescas on peut practiquer des sport de montagne, par example: ski, biciclette, escalade, etc...

Les enfants d'ici on s'amuse dans  le centre cívique qui est un  espace pour les jeunes similar a vôtre club